translations

profile of rabbit under chair
Multiple Rabbits

The Most Important Word in Bonding: PATIENCE: Japanese Translation

January 11, 2013 HRS

    ボンディング(ウサギのペアを作ること)で最も大切な言葉：PATIENCE (忍耐)!   By Mary Cotter   編集者注：著者のメリー、コッターさんは全米HRSの副会長でHRSのNY支部、Rabbit Rescue& Rehabの創設者でもあります。彼女は1988年に6年間一匹で飼っていたウサギと、救助したウサギのボンディング(ウサギをペアにすること)に初めて成功してからずっと、ボランティアやウサギの飼育員に無理やりではなく、ストレスのない方法でウサギをペアにする方法を教えています。ウサギの飼い主たちにも、このプロセスについてのよりよい理解を深めるためのアドバイスを行っています。   P: パートナー選びは慎重に   A: 何も期待はしないこと   T: […]

profile of rabbit under chair
Pet Loss Support

Necropsy: Knowledge After Death (Japanese Translation)

October 15, 2012 HRS

© Mary E. Cotter, 2012   ネクロプシー(剖検)：死後の知識   By Mary Cotter   編集者注：著者のメリー、コッターさんは全米HRSの副会長でHRSのNY支部、Rabbit Rescue& Rehabの創設者で、LaGuardia Community Collegeの獣医技師の非常勤講師です。   ウサギの飼い主にとって、愛兎の死ほど–特に死が突然であったり予想外であった場合–、つらいことはないでしょう。多くの場合、飼い主は悲しみに暮れて何も考えられなくなってしまうかも知れません。しかし、ここが大切な決断のときなのです。剖検をするべきか否か。 多くのウサギの飼い主は、喪失によるあらゆる感情を押さえ込もうとするのに精一杯で、剖検について考えることなどできないと感じています。あるいは、剖検についてよく知らないまま、部分的な(多くの場合誤った)情報に基づいて決断してしまうことがあります。 […]